تـمـنـيـاتــنـا لـكـم بـمـشـاهــدة مـمــتـعــة
.............
هـذا الفلــم مــن ترجمــة: شـــــريـــف وهـبـــــة :تـــــم لصـــــــق الــــــترجمــــــة بواسطـــــة
قصة حب 1942
ليس هذا الفيلم وثائقياً تاريخياً عن كفاح الهند من أجل الحرية بـل عمل من محض الخيال مبني على أحداث هزت الهند بأسرها خلال الأعوام من 1919 - 1942
! أشنقــــــــــــــــوه
: هـذا الفلــم مــن ترجمــة الـمــبـــدع " شــــــــــريـــف وهـــــــــبـــــة "
أصفحي عني يا أماه لم أستطيع القيام بأي شيء حيالك
أنت تضحي بحياتك من أجل وطنك
أي شيء آخر يمكنك القيام به حيالي ؟
أذهب بني
تحيا الهند
الجنرال سيعفو عنك
أخبره عن مكان الخونة وأنج بنفسك
لا أعرف سوى خائن واحد
!!! وهو أنت يا أبي
تحيا الهند
اشنقوه
في التاسع من أغسطس عام 1942
في كل ركن من أركان الهند لم يكن هناك إلا صدى واحد
أرحلوا عن الهند سنحرر الهند أو نموت فداءً لها
وكلما أتسع نطاق حركة الشعب نحو الحرية
اتسعت الأفعال البريطانية نحو الـــــوحـــــشــــــيـــــة بــــشــــكــــــل أســـــــــوء
وكان الرجل المحرك لهم هو الجنرال دوجلاس
الذي سفك دماء العديد من الرجال العزل
وشنق العديد من مقاتلي الحرية
لكن حتى في موتهم لم يكن لديهم سوى شيء واحد يرددونه
سنحرر الهند أو نموت فداءً لها
ماذا يقول ؟
: أنه يقول سنحرر الهند أو نموت فداءً لها
إذن فلتدعه يموت
أشنقوه
سنحرر الهند أو نموت فداءً لها
ــ لقد دمروا المدينة بأسرها ــ على رسلك واصل القراءة
الجنرال دوجلاس يعود أدراجه إلى انجلترا في الخامس
من أجل الترقية
لو الأمر بيدي لشنقت هذا الكلب اللعين
واصل القراءة
وقبل ذلك سيتواجد فيلق "للقيام باستعراض عسكري في "كاسوني
وكم سيمكث هناك ؟
ــ ليومٍ واحد ــ يوم واحد فحسب
يوم واحد فقط
في "كاسوني" لدينا جوفيند والسيد/ بيج أيضاً
هذه هي الفرصة الوحيدة للقضاء عليه
الجنرال سيذهب إلى كاسوني" لكنه لن يعود أبداً"
ــ أبي هذه ــ كلا يا اشيتوش
ثمة رجل واحد فحسب لهذه المهمة , شوبانكر
باستطاعتك معاونته لكن أولاً سأسافر إلى "كاسوني" بنفسي
لصنع القنبلة
راج سينج أبلغ جوفيند الـــيـــوم ذاته
لكن لا تخبره بأي شيء بشأن المهمة
قُل له فقط بأنني لست في حالة صحية جيدة
وأنني قادم في القريب العاجل إلى "كاسوني" مــن أجــل العــــلاج
# مـــديـنـــة كـــاســـونـــي #
هل تعاظمت هنا في "كاسوني" أيضاً ؟
رائع ! أنصت إليهم فحسب سنحرر الهند أو نموت فداءً لها
المزيد سيموت مقارنة بما سيحرره سيدي
أذن فيم تنتظر ؟ أطلق عليهم النار
لابد أن يعلموا أيـــضـــاً انــــعـــكـــــاس
رفع أصواتهم على حاكم الهند البريطانية
وهذا سيتم فعله لأن الجنرال سيأتي إلى هنا
هناك بعض المتاعب
ليس الجنرال من سيأتي بل هي الكارثة
ليكن الجنرال أو هتلر ذاته ماذا سيضرك ؟ أطبق فمك فحسب
وكيف يمكنني ذلك ؟ , إطلاق نار "وهناك في "دلهي" حظر تجول في "دلهي القديمة
نساء يتم اغتصابهن من قبل الجنود وتريد مني التزام الصمت ؟
أن مر الجنرال بطريقي أقسم , بأنني سأبصق عليه
سيكون هنا في الأسبوع المقبل . . . فلتبصق عليه وتحقق أمنيتك
سأفعل ذلك أن لم يقتلني والدك أولاً
أطبق فمك
أيها الجبان تبصق على دوجلاس , أليس كذلك ؟
أن كان الأمر بيدي لقتلتهم واحداً تلو الآخر
لقد تأججت هذه النيران من قبل بعض الدخلاء
طالما إنني القائد هنا لا احد سيجرؤ على الخيانة
لن يدوم الحاكم البريطاني , لن يدوم طويلاً
انزل تلك الراية
نكس تلك الراية
تصدوا لهم
انظر ماذا يحدث ؟
توقف مهلا يًا صديقي
ماذا تفعل؟ أأصابتك لوثة؟ والدك غاضب لنذهب
عليك أن تخجل من نفسك ولدي يفعل شيئا كهذا ؟
لم اعد أطيق هذا الأمر على الإطلاق على الأقل فكر بـ سمعتي
أن مت من اجل الاستقلال أيضاً
فلتنزع عنك هذه الثياب الغربية
فلترتدِ الثياب الهندية و لتقف في مفترق الطرق ولتصيح بشعارات الحرب
أسمعت ما قلته ؟
أنهم هنا مجدداً
الحكومة صادرت أرضهم و أموالهم , سيتضورون جوعا
حينما يساند ولدهم الخونة , هل سينامون ؟
أن سمحت لهم بالدخول إلى هنا مجدداً ستطرد , أتفهم ؟
والآن أخرجهم
ــ ما حدث ؟ ــ لم يحدث شيء على الإطلاق
حروب , عصيان , جنون
ها أنا ذا , أحول الإبقاء على مكانتي وهناك ولدك المدلل
ــ ماذا بشأنه ؟ ــ لقد أوسع ضرباً من قبل عريف
! يا إلاهي لم يصب بسوء أليس كذلك ؟
نارين
أنت على ما يرام أليس كذلك يا بني ؟
مرحباً , أنها ليست هنا
لكني أعرف مكانها
ــ أين ــ كانت مستلقية هناك
هل يخص هذا القرط شخصاً مقرباً إليك
أجل
مونا , مونا
إلى أين أنت ذاهب بهذا الجواد ؟
. . . للبحث عنها الفتاة التي كانت في الحافلة
ــ أي حافلة وأي فتاة ؟ ــ تلك الحافلة في ساحة المدينة
التي حطم زجاجها بالحجارة حينما لمحتها وأطلت التحديق إليها
لابد وأن أحترم مدى نظرك
في كل هذه الحالة من الشغب والضوضاء ورمى الأحجار ظللت ترمقها
ــ لا تضحك لكن تعال برفقتي ــ وكيف ذلك ؟
فلتأت إلى المنزل في الغد سنعثر عليها بحلول الظهيرة
مدينتنا محدودة للغاية لا أحد باستطاعته أن يضل طريقه حتى وأن تمنى ذلك
فليكن الأمر غداً , هلم الآن
إلى أين تستدرجني ؟
أتسمح أن أسألك شيئاً ؟
حينما تتأجج النار في البلاد بأسرها كيف يعقل أن تفكر في الحب ؟
أن فكر الجميع بالحب فلم ستحرق البلد ؟ أنظر إلى هذا
رائع الناس ينشلون الجيوب , هل نزعته من أذن أحدهم ؟
بواسطة هذا يمكنك تخيل كم هي بغاية الجمال
باستطاعتي التخمين على نحو خاطئ لذا من الأفضل أن تخبرني بنفسك
بارعة الجمال في الواقع حتى ذلك لا ينصفها
حينما رأيتها بدا الأمر كأنما
أتفهم أليس كذلك , سأوضح الأمر
. . . ــ رأيتها و ــ فهمتك أستمر
حينما رأيتها . . . . . شعرت كأنما
فلتفعل شيئاً واحداً فكر في الليل بأسره وأخبرني حينما يحل الغد , إلى اللقاء
مهلاً مونا , حينما رأيتها بدا الأمر وكأنما , وكأنما مـــاذا ؟
تم تحويل الـترجمة From (idx) to (srt) by: تـل الأبـرق
مونا
نارين كيف وجدت طريقك إلى هنا في هذا الوقت المبكر اليوم
ينتابك القلق لكنه مدرك بالكاد للزمن والواجب
مونا
أنت متساهل للغاية معه كما يقولون
حينما يعثر جرذ على جذر الكركم يخال ذاته بقالاً
أفتح الباب يـــــا صــــديــــقـــــي
لن يستيقظ حتى ولو حطمت بابه
فلتظهر بعض المودة لشخص يستحق المشقة , أتفهم ؟
لنذهب
لنذهب , أين أنت ؟
ــ ما خطبك ؟ لنذهب ــ إلى أين ؟
ــ للبحث عن تلك الفتاة وإلى أي شيء أخر؟ ــ لكني وجدتها
ــ وجدتها ! أين ؟ ــ في الأعلى هناك
هذه ؟ , فيلم الرسوم المتحركة هذا , رأيتها وفقدت قلبك ؟
أنها عمتي
من هي التي وقعت في حبها ؟
الشاي أبي
ــ ما الخطب ؟ ــ أنا بخير فلتذهبي
أأخـــــبرتـــــهــــــا ؟
كلا , لم أخبرها
لقد قاست بــمــا يــكـــفـــي
وهذه المهمة بالغة الخطورة سيعتريها القلق دون الحاجة إلى ذلك
أحسنت صنعاً
أخبرت زوجتي أنك هنا لتلقي العلاج
أصابها القلق وقالت أطلب منه المكوث برفقتنا
. . . ــ وإلا لكنت ــ كلا هذه الغرفة ستفي بالغرض
سأظل أسعل هنا ولا أحد سيزعجنا
زوجتي تريد الذهاب إلى أمها
ــ لــــمّ ؟ ــ بعد عام واحد
تبسم لها الرب
أنها حبلى
حــــــــــــــــــقــــــــــــــــــــاً هذه أنباء سارة , تهانينا
ــ هذه الكتب ؟؟؟ ــ أنها تخص أبنتي
ــ أنها قارئة نهمة وتؤلف القصائد أيضاً ــ حــــــــــــــــــــــــــــــــــقــــــــــــــــــــــــــــاً ؟
لدينا مكتبة جيدة هنا
! جيد ستكون سعيدة هنا
حينما أتوجه إلى عبيد علي سأتركها هنا
ــ أنا قادمة استيقظت , أليس كذلك ؟ ــ ما الذي تتناولينه خلسة ؟
ــ هاك بعضاً من القرابين المقدسة ــ فلتعطي بعضها للسيد/ نارين أيضاً
ــ مـــن هذا ؟ ــ لا تخشى شيئاً
أنه سائق أحد النبلاء
أنه مغرم بشيء واحد فحسب الثرثرة دون توقف
سأفعل شيئاً واحداً سأخبره بشأن مرضك
بحلول المساء ستعلم المدينة بأسرها أنك هنا من أجل العلاج
أبي دواؤك
أحترس صديقي العزيز
لا عليك بالأب حدثني بشأن الابنة
لابد وأنها قادرة على الاعتماد على نفسها , لقد توجهت إلى المكتبة
مهلاً لقد كذبت عليك للمرة الأولى في حياتي
في الواقع المكتبة تفتح في التاسعة صباحاً لكنني أخبرته الثامنة صباحاً
الحارس هناك على صلة بي فلترشه وسيفتح المكتبة باكراً
بعد ذلك ستكون أنت وهي فحسب وذلك اللقاء الأول
فلتروي لها مقطعاً شعرياً مثلما روى عمي
عمتي كانت تجفف شعرها في الشمس وعمي
إليك عني أرجوك . . . لا أريد شعراً
علمت أنكِ أتيتِ إلى هنا للتنقيب عن المعرفة
هذه المكتبة هي مخزن المعرفة
كتب؟ هذه كتب علمية أنها تخبرك عن سبب زرقة السماء
وتلك كتب متخصصة بالآداب تخبركِ لم أحبت جولييت روميو
وهذه كتب عن الحسابات تخبرنا أن هذا لقاؤنا الثالث
البارحة في الحافلة وصباح اليوم عند الأرجوحة والآن هنا
طالما أننا نتناقش في الحسابات فمن الطبيعي أن يتمنى المرء معرفة
من أنتِ وأين مسقط رأسك , وأيضاً ما أسمك ؟
راجيشواري
راجيشواري باتاك
راجيشواري
أأنت أمين المكتبة هنا ؟
هل أبدو شخصاً كهذا في نظركِ ؟ على أية حال لقد استعملتِ على الأقل
والآن اسأليني أين مسقط رأسي وأسمي أيضاً
هيا اسأليني
ــ دعني ــ هيا اسألي
لدي شيئاً يخصكِ ستحصلين عليه فحسب أن سألتني عن أسمي
ــ دعني أذهب ــ فلتسأليني عن اسمي
يا لها من وقاحة , دعني وشأني
أنظر إلى سخرية الحياة لقد تاق كلانا للقاء الآخر
وحينما ألتقينا كان خلسة مثل لصين
ــ ألم يرك أحداً وأنت قادم ؟ ــ كلا
الجنرال لديه أمن محكم للغاية , لكن ثمة شيء واحد واضح
سيشهد دون شك المسرحية التي سنقدمها للترحيب به
سيكون متواجداً في الشرفة , أنها مهمة سرية بلا شك
ــ شوبانكر قادم أليس كذلك ــ أجل
هاك المادة الخام للقنبلة وهذه هي خارطة الردهة
ــ هل ابنتك برفقتك ــ أجل لكنها لا تعلم بهذا
جيد أرسلها إلى بروفة المسرحية وأرسل إليّ الأنباء عن طريقها
ــ والآن لن نلتقي مجداً ــ أهذه هي المرة الأخيرة إذن ؟
معاذ الله
ــ النصر للهند ــ آمين
من بالباب ؟ دقيقة واحدة
ــ لمّ أغلقت الباب ؟ ــ شعرت ببرودة قارسة
ضعيه هنا
ــ رائــــــــــــــع ــ هيا الآن أبدأ بتناول الطعام
ــ تبدين في أوج سعادتك ــ أنه مكان جميل
ــ أشعر وكأنما يروق لي البقاء هنا فحسب ــ إذن فلتبق
المكتبة جيدة أيضاً كما سمعت
يا لها من مكتبة . . . ويا لها من كتب
ويا لهم من أناس لم أرى مثلهم من قبل
مضيت لرؤية العمّ بيج , كيف حاله ؟
بخير أنه مشغول في إعداد المسرحية ولقد أرسل في طلبك للمساعدة
ــ أنا ــ أجل غداً في العاشرة صباحاً
ولتبلغيه أنه نسي إعطائي الدواء الأبيض
جيد ! على الأقل وجدت متسعاً . . . من الوقت هنا للتفكير في علاجك
ستتحسن هنا قريباً . . . أشعر بذلك فحسب
ــ لمّ تصيح عمتي هكذا ؟ ــ لكنها تقصد الخير لذا أذهبي الآن
أنت عند تلك البوابة وأنت عند البوابة الأخرى
عشرة جنود في الردهة وأربعة جنود في الأعلى هنا
وستتواجدون عند البوابة بجميع قواتكم
ــ مذهل ! ألا تثق بي ؟ ــ وهل أنا مجنون سيدي
هل أريد الإسراع بمنيتي بارتيابي بك ؟
ــ إذن لم أنت هنا ــ للأمن فحسب
منذ وصول الجنرال تنامت الخيانة
حيثما يعرف الجميع بعضهم البعض فلا أحد سيجرؤ على المجيء
أنت لا تعلم ببسالتهم
هناك ثــــــائــــــــر يــــقـــدم نـــفــــــســــــه هــــنـــــا
مــــــــــاذا ؟ , مـــــــــــــن ؟
انظر هناك
هنا ؟ أنها فتاة لطيفة واعدة ومحتشمة وتمثل ببراعة أيضاً
من سيحزر بأنها أبنتك ؟
أنتم أيها المعلمون لا تتركون أي أحد حتى أصدقاءكم
ماذا كان هذا المقطع الشعري الذي ألقيته ؟ , أيها الرفيق أنت خصمي
أي إنسان تصادفه
لم تصير السماء خصمه
رجاءً أنزل لقد تأخرنا هنا
عليّ القيام ببعض المهام الملحة أيضاً
حسناً عزيزتي , أترى سيدي ؟ أنها تستدعي اللقطات حتى هنا
بــــوركــــــت
لمّ لا تفهم ؟ عليّ الذهاب
ــ لابد وأنها جاءت فلتدبر الأمر هنا ــ أدبر الأمر اللعنة ! هنا سألعب دور روميو ؟
ــ إلى أين أنت ذاهب ؟ ــ أهو أمر إلزامي أن أذهب
التدريب هام أيضاً أنت تنسى السطور وليس أنا
أتتحدثين عن الكتب ؟ لــــــقــــــــد نــــســــــى اســـــــــمـــــــــــه
ــ كتب ؟ أية كتب ؟ ــ الكتب التي بداخلها سطور
ــ كف عن الثرثرة أنا ذاهب ــ أوقفيه
لا أستطيع لابد وأن أذهب
ــ وما الحاجة الملحة في الكتب ؟ ــ لن تفهمي
هيا إذن , لم توقفت ؟
متى سيأتي الجنرال ؟
ــ أجل متى يتوقع حضوره ؟ ــ الأسبوع القادم , لمّ ؟
وأنا راحل ؟ نحن نفعل هذا من أجله أليس كذلك ؟
أنتِ محقة لابد وأن أحفظ سطوري عن ظهر قلب , لا أدري لم نسيتها
ــ الجنرال سيجلس هنا ــ أيها العمّ بيج
ــ عزيزيتي ! كيف حالك ؟ ــ أنا بخير
هكذا أنتِ أن ساعدتني في هذا سأقول دائماً أنكِ الأدق
. . . عماه أبي قال
ــ هل أضع بعض الزهور هنا أيضاً ؟ ــ أجل إملاء المكان
أجل , ماذا قال ؟
قال أنك نسيت إعطاءه الدواء الأبيض
أخبريه بأنني سأرسله اليوم
خذي هذا , الممثلون دائماً ينسون سطورهم فلتلقنيهم رجاءاً , خــــذي
ضع الفوسفور في قنينة الدواء . . . وأعطها إلى السيد/ باتاك
ــ أخبره أنه حينما يصل شوبانكر ــ هل سيأتي ؟
هذا البدر يتألق من خلالك , هيا أقسم على ذلك ؟
كلا أنه يخبو وتضاءل , لا تقسم بذلك
أؤمن بك جسدي , عقلي وحياتي
ــ ما السطور التالية ؟ ــ السطور
لكن ما اسمكِ عزيزتي ؟
اسم المعرفة ليس أن تعرف شخصاً , أنه مجرد اسم وليس فضيلة
كما عرفت الوردة بأنها شوكة فلا يزال فيها عبيرها اللطيف
أن سمي الماء بالنار لكان لا يزال بارداً
غيري اسمي أن شئت لكنني سأظل ذاتي
سأحبك دائماً ما السطر التالي ؟
ــ لأنك ــ أجل
لأنك أنتِ
أعلم أن ذلك لم يكن تمثيلاً
لقد كان حبك من أجلي
كيف نظمت بهذه السهولة مشاعرك الصادقة
وأنا ... أنا لا أعرف حتى اسمك
تعلمين أنني لم أكن أمثل لقد كان حبي من أجلك
أنت ! ماذا ؟ تفعل هنا ؟ , أنصرف
ــ لن تسألني عن اسمي ــ صمتاً سيستيقظون , أنصرف الآن
ــ سأصعد للأعلى إذن ــ ما هذا بحق الجحيم ! لا تصعد
لا تصعد ! ستسقط
لا تتركي هذه اليد على الإطلاق وإلا سأفارق الحياة
ــ لا تقل هذا ــ حسناً لن أقولها
دعيني فقط أتطلع إليك إلى قلبي الذي يرقص طرباً
هاتان الشفتان هاتان العينان
هذه الرموش
أتركني , أنصرف ربما يستيقظ أحدهم أذهب
حسناً , لكن عديني أنك ستأتين غداً باكراً
ــ أين ــ قاعة التدريب
ــ حسناً سآتي باكراً قليلاً ــ ليس باكراً قليلاً قبل الجميع
ــ حسناً أذهب الآن ربما يسمع شخصاً ما ذلك ــ وكيف يمكنني الذهاب ؟
ــ ولم لا ؟ ــ أنتِ تمسكين بيدي
ــ أنصت ــ أجل
ــ أنت لم تخبرني ؟ ــ ماذا ؟
ــ ما اسمك ؟ ــ أسمي ؟
نارين سينج
~ ~ ~ للتواصل مع المترجم sherifwahba34@yahoo.com
ــ عمت صباحاً سيدي ــ عمت صباحاً
سيدي تلقينا رسالة من مركز القيادة أن هــنــاك ثــمــة مـــؤامـــرة لاغتــــيال الجـــنـــرال
البعض منهم هنا والمزيد من المتوقع مجيئهم وأن لديهم المادة الخام للقنبلة أيضاً
مركز القيادة أبلغت . . . الجيــــش لطلــــب العــــون
أطلب عقد اجتماع للضباط على الفور والسرية المسلحة المعنية بالأمر
!.!.!.!.! أحـــــــــــــــــــــــــــــــــذر
أبلغ السيد/ بيج أن الــمــــــهــــمــــة انتـــهــــت
ضع القنبلة هنا في هذه الغرفة
أنها تمطر بغزارة الطرق مكتظة بالشرطة
أنهم يفتشون جميع المنازل وأصدقاؤنا من المتوقع حضورهم ما العمل ؟
هدئ من روعك , لنذهب
نارين
حسناً سيدي هيا لنواصل التدريب
ــ شخص ما سيخطفك مني ــ من يجرؤ على القيام بذلك
وهل انتزاع الحياة من جسد إنسان ؟ والنوم من العيون
والظمأ من الشفاه ؟
الــــــزمـــــــــن باستطاعته ذلك إن شاء
كلا هذا ليس صحيحاً سأخطفك من الزمن ذاته
ــ عديني رجو ــ لست رجو , نارين
كان ذلك مجرد
رجو مهلاً أرجوكِ أنصتِ إليّ
اصفحي عني لكن لا تلومينني . . . بل فلتلقِ اللوم على حبي
أمن الضروري أن تتفاخر بالحب ؟
لم أكن أتفاخر بل كانت مشاعري الحقيقة
وأنا أحبك بصدق
لا أستطيع الحياة من دونك رجو
!!! رجــــــــــــــــــــــــــــو
هلا تتزوجيني ؟
@ شريف وهبة + تل الأبرق @ # يتمنيان لكم مشاهدة ممتعة وشيقة #
رجو كانت محقة لقد جئت لتوي من الأسفل , المناخ العام مشوب بالتوتر
أظن أن الجيش علم بمهمتنا
ــ أن حياتك مهددة بالخطر أذهب في الحال ــ وأترك عملي غير مكتمل ؟
أصدقاؤنا سيأتون في الغد لا يمكنني الرحيل
أنا هنا سأدبر . . . الأمر برمته , حياتك
لا تقلق بشأن حياتي
قلت أن زوجتك كانت تتمنى زيارة مسكن أمها
ــ فلترسلها في صباح الغد ــ وماذا بشأن رجو ؟
سأعتني بأمرها
ــ ثمة شغب هناك وأنت تجلس هنا ــ أنت ! خلتك هي
ــ والآن انصرف بسرعة من هنا ــ بالطبع سأركض طوال الطريق
لكنه دورك الآن , لذا فلتركض
أنها تغادر المدينة ثمة قفل مؤن وبرميل
رأيت أمتعتها تحزم الحافلة ستغادر بعد قليل لذا أركض
أقول الحقيقة من الأفضل أن تسرع ولتذهب
كنت أقول ذلك منذ أيام وحتى الآن أحزم أغراضي لكن من يصغي ؟
أحترس ! أربطها جيداً
ــ متى سنبدأ التحرك ؟ ــ في أقرب وقت ممكن
عليّ التوجه إلى نور جاد
ــ على الجبهة الأخرى من الطريق ــ بالتأكيد سنذهب إلى هناك أيضاً
ألن تجلسي ؟ , الحافلة . . . ستغادر أيضاً , هيا
أن لم نحصل على مقعد سنضطر للوقوف طوال الطريق
ــ راقب الأغراض ــ هل ستأتي برفقتنا أم لا ؟
نارين
!!! رجــــــــــــــــــــــــــــو
خلتكِ . . . لا يمكن أن تتركينني مطلقاً
عديني حبيبتي أنكِ لن تتركيني أبداً
ــ ما الخطب ؟ ــ لقد تأخرت قليلاً في المجيء
عمتي سافرت إلى مسكن أمها كان عليّ أن أقلها إلى محطة الحافلات
وأنا ظننتكِ أنكِ ذهبت إلى الأبد ولن تعودي مطلقاً
ولنفترض أنني ذهبت ليوم واحد ؟
حينها سأفارق الحياة . . . سأفارق الحياة حقاً
عديني أنكِ لن تتركينني أبداً
كيف يعقل أن أترك أبي بمفرده وأذهب ؟
وماذا بشأني ؟ أيمكن أن تتركيني ؟
أجل يمكنني
This Movie Translate by : Sherif _ Wahba
ــ ما الخطب عزيزتي ؟ ــ لا شيء
إذن , لم الدموع ؟
ألن تخبريني ؟
أن لم أخبرك أنت سأخبر من يا أبي ؟
من الشخص الآخر الذي لدي ؟
هل حطم شخص ما قلبكِ ؟
ــ نارين لم ــ أبي
نارين لم يجرحني ؟ لقد جرحت نفسي
لا أستطيع أداء دور جولييت
ولم لا ؟
أنني أنسى بشكل مستمر الحوار الخاص بي
وهل هذا سبب يدفعكِ للبكاء ؟
ابنة ضابط الجيش وانظروا كيف تبكي
كل هذه الجهود تضيع سدىً لا يمكنني الضحك اليوم فحسب
المثابرة لا تضيع سدىً على الإطلاق عزيزتي
كلانا يثابر ويعيش , أليس كذلك ؟
وإلا حينما فارقت أمكِ الحياة تاركة طفلة تبلغ من العمر شهراً
ظننت أن تلك هي النهاية
آسفة أبي
اسمعي عزيزتي بمقدوري تحمل رؤية أي شيء
ألا الدموع في عينيك
ضابط جيش وانظروا كيف يبكي ؟
حسناً لن أبكي ثانية
ليس إلزاماً أن تكون كل فتاة مثل جولييت
سيدي
بعض الثوار قادمون إلى هنا الليلة
سأقوم بالحراسة بنفسي فلتعــــد جميــــع الترتيـــــــــبات
لابد أن نعتقلهم الآن
أمسكوا به حياً
قتلوا تياجي
ــ شوبانكر أرسل برقية ــ أجل استمر
دوجلاس لن يأتي في الخامس من هذا الشهر
بل بعدها بعشرة أيام
بمشقةٍ عظيمة
هذا المسدس يخص شوبانكر
عزيزي
أنت أكثر من مجرد أخ وافــــتـــــه منيـــــته
لكننا سننتصر
سننتصر دون شك
طالما أننا سوياً
شوبانكر لن يكون بمفرده
أنتِ إلى جانبي , أليس كذلك ؟
أخبريني
طوقوا هذا المنزل أيها الرجال
لابد وأنه يختبئ هنا لا تدعوه يهرب , أسرعوا
أفتح الباب علينا تفتيش هذا المنزل
ــ لكنني مدير ديوان سينغ ــ ونحن لدينا مذكرة تفتيش
ــ لقد تعقبنا خائن حتى هنا ــ لكن لم يأتي أي خائن إلى هنا
تنح جانباً هيا معي أيها الرجال
أنت اذهب من هنا وأنت هناك والبقية تتبعني
ألم أقل أنه لا أحد هنا ؟ تزعجوننا بلا تفسير منطقي أو سبب ؟
ــ أرأيتم ؟ لا أحد هنا ؟ ــ ألتزم الصمت دعنا نؤدي واجبنا
سنحرر الهند أو نموت فداءً لها
ــ كيف تبدلت الأمور الليلة السابقة ؟ ــ لا يمكن أن نكون شخصاً واحداً
فلتنس على الإطلاق أنك أحببت ابنة ثوري
ولتنس أننا ألتقينا على الإطلاق
لا تحاول مقابلتي الآن
أنا ذاهبة إلى الأبد
!!! رجــــــــــــــــــــــــــــو
بحتِ له بكل شيء ؟ لم تفكري في مُلثنا العليا ؟
أخبرتيه بثورتنا ؟
وأن أبلغ الشرطة ألم تفكري بمّ سيحل بنا ؟
ــ أذهب من هنا ــ كلا جئت لأبيك
ماذا تريد ؟ وما سبب مجيئك ؟
كي أخبرك أنه أياً كان ما أخبرتني . . . به فلن يتم الإفشاء به صدقني
من المحال أن تثق في أولئك
الذين يبيعون أنفسهم وأرواحهم للإنجليز
أنا هنا أمامك وروحي معك أيضاً
أجل أستطيع رؤية هذا
كلا أنت لا ترى
الآن أرى لذا أخبرني
أردت إخبارك أنني أحترم مُثلك العليا ووطنيتك
لا أريد جدالاً لكن أن حاولت وقابلتها مجداً
ستقتلني ؟ ! فلتفعل
لكن حتى نهايتي . . . سأظل أقول دائماً
أنني أحب رجو وأتمنى الزواج منها
أيها الأحمق حينما تدوري " البلاد بصرخة " أرحلوا عن الهند
تتباكى بالحب والرومانسية ؟
ــ الحب ليس أثماً ــ بلى أنه أثم ! أثــــم
شخص ليس وطنياً , لا يمكنه أن يحب أي إنسان على وجه الأرض , هذا احتيال
هذا ليس منصفاً . . . سيدي أن حبك
لوطنك شيء عظيم وحبنا عقيم
حينما أفهم وطنيتك فلتحاول فهم حبي أيضاً
أعلم بأنني ابن ديوان سينغ
أعلم كذلك أنها لا تستطيع الولوج إلى عالمي
لكني لا أستطيع مفارقة ذلك العالم والولوج إلى عالمك سيدي
سأهجر هذا المنزل الثروة المال كل شيء سيدي
سأتخلى عن كل ذلك لكنها لي , لا يمكنك أن تفرقنا
سآتي صباح الغد بعد ألتماس بركات أمي
سآتي وألتمس بركاتك
لمّ تجلس هنا بمفرك ؟
تبدو مستاءً مـــــــــــــا الأمـــــــــــــــــر ؟
سأرحل عن المنزل يا أمي
ماذا ؟
فلتحصر فتاتك إلى هنا
لا تخشى يا بني سأقنع والدك
لم أطلب منه أي شيء أبداً لكن من أجلك سأفعل ذلك اليوم
لن يستطيع الرفض . . . أحضرها إلى هنا
لن توافق أبداً لا يمكنني إحضارها إلى هنا
لكن لمّ لا ؟
!!! أنها ابنة ثــــــــــوري
شقيقها وهب حياته مـــــــن أجــــــــل الـــــوطــــــن
أبي لن يقبلها أبداً
لقد أذيتك بشدة , أليس كذلك ؟
كلا عزيزتي , أنا من سبب لكِ الأذى كله
"لطالما كانت كلمة "أنا و "ملكي" و "مثلي العليا"
البريطانيون لم يقتلوا ولدي بل أنا من قتله
علمته فحسب الوطنية أن تمـــوت فـــداءً للـــوطـــن
لكنه أصبح . . . شهيداً , ألم تقل
اجل , لا يجب أن نبكي على الشهداء
أمكِ , أنا من قتلها أيضاً
كانت تتكبد مشاق الحياة , تنتظرني لساعات
عيناها أضحت كالحجر
عزيزتي بسببي لا أريد تدمير حياتك
لديك كامل الحقّ في اختيار حياتكِ
أن حياتي برفقتك
ألم تخبرني مسبقاً أن لا أنظر حتى إلى نارين
ناهيك عن حبه
لكن الآن أنتِ تحبينه , أليس كذلك ؟
لا تخال أني ضعيفة
أنا ابنتك
ــ هلا ستنسينه ؟ ــ اجل
دون شك , لن يمر حتى على مخيلتي مطلقاً
أن جاء سأقول أنه لا شيء كي أفعله من أجله
لمّ يلاحقني ؟ , هناك وافر . . . من الفتيات هنا وهناك
ــ سأنسى كل شيء ــ لكنه يحبك
ويريد الزواج منكِ
لكني لا أرغب في الزواج , بصراحة لا أريد
أنظري إليّ وأخبريني بهذا
أنه فتى صالح يريد هجر كل شيء من أجلك
أن رفضتيه لن يروقني ذلك
أبي
أأنت ذاهب بـــني ؟ أذهـــب
لن أمنعك حالما تتزوج سيصبح الأمر على ما يرام
خذ هذا
بركاتي لها
سآخذها إليها لكن فلتغدقي عليّ ببركاتكِ ذاتها
سآتي في الليل برفقتها لا تنامـــي , انتــظــريـــنا
هلا أذهب الآن ؟
ديوان سينغ يتكلم أود التحدث إلى حضرة الرائد
ــ كلا ! ماذا عساك تفعل ؟ ــ تنحي جانباً
أركضي عزيزتي أركضي , لقد جلب الجنود
! كلا رجو
!!! رجــــــــــــــــــــــــــــو
الجنود
. . . رجو أركضي أهربي فحسب
أبي
أعطِ هذا لــ شوبانكر واطلبي منه أن لا يستسلم
سألحق بكِ فيما بعد
لا تجادلني أن الوقت ينفذ
!!! رجــــــــــــــــــــــــــــو
أبي
أريد العودة إلى أبي
أريد العودة إليه
يجب أن أعود
ــ وماذا يوجد هناك ؟ ــ أبي هناك لابد أن أعود
ــ لا يمكنكِ العودة إلى هناك ــ لا بد أن أعود
ــ كوني عاقلة ! لأنه ليس هناك ــ إذن أين هو ؟
ــ أنه شهيد الآن ــ أنت تكذب
لن يستطيع أن يتركني وحيدة ويذهب
أنه على قيد الحياة لا يمكن أن يكون ميتاً
!.!.! أبــــــــــــــــــــــــــي
أتفهم مشاعرك
لقد فقدت أبــي أيضـــــاً
لكن موته نكس رأسي في العار
رأيت ذلك الخائن يحتضر أحتضارة الجبان جهاراً
والدكِ وقف بجانبي حينها
علمني احترام الذات والوطنية
واليوم أنا فخور كونه أصبح شهيداً
والمرء لا يذرف الدموع على الشهداء
أتذكرين
ما قاله والدك حينما شنق دوجلاس ولده
إذن دعوه يموت
اشنقوه
سنحررها أو نموت فداءً لها
ماذا فعلوا بــ ولدي ؟
لكني لست حزيناً لموتك
لقد مت من أجل وطنك
لا تبكي عزيزتي
المرء لا يبكي عــــلــــــى الشــهـــداء
أنها إهانة لهم
عديني بأنكِ لن تبكي مطلقاً
هيا عديني
أعدك
لن أبكي ثانيةٌ
: أبي قال
طالما أن كلانا على قيد الحياة
فإن شوبانكر ليــــــــــس وحــــــــــــــيـــــــــداً
لا أزال على قيد الحياة لذا لست وحيداً
سوياً , كلانا سنرفرف بألوان حلم أبي الثلاثة
بلى أنتِ وأنا شخص واحد
سنلوح بألوان أحلامه الثلاثة
أتذكر تلك الأغنية
أبي , أخي أنت , وأنا
الجميع كان يتغنى بها سوياً
!!! رجــــــــــــــــــــــــــــو
كيف تشعر الآن بني ؟
!!! رجــــــــــــــــــــــــــــو
أين رجو ؟
كل شيء سيكون علـــى مـــا يـــــــرام
" ذلك لن يكون " لقد فعلت ما هو الأفضل يا نارين
لاصطياد الفتية الأثرياء يستغل هؤولا الناس فتياتهم
لكننا نستطيع تقويم أولئك الجرذان الحقيرة أيضاً
هاتفي أدخل السرور على البريطانيين وكتبت السلامة لولدي
وذلك الرجل وابنته احترقا وتحولا إلى فتات
مرحباً , أجل أيـــهـــا الـــرئــــــيس
مـــــــاذا ؟؟؟ !.!.! تــم تنصيــــبي كنبـــــيل
كان حلم حياتي الأوحد أن أحصل على هذا اللقب
أردته مهما كـــــلــــف الأمــــــر
احتفال ؟ ! بالطبع
سيكون لديّ احتفالية كبرى لن تنساها مدينة "كاسوني" مطلقاً
بلى , انتظر فحسب قدوم الجنرال الآن
أن ذهبت أتظن أنني سأبقى ؟
أبــــــاك وظف والدي وليس أنا , أنا هنا من أجلك
أن مكثت سأمكث وأن لم يمكث سأذهب أيضاً
كلا مونا لن تغادر هذا المنزل
أمي ستصير وحيدة من دوني
ستبقى هنا حباً لها , فلتعدني
حسناً أعدك حــــــبــــــاً لــــهــــــا
ــ إلى اللقاء إذن ــ إلى أين أن ذاهب ؟
ــ للبحث عن رجو ــ لكن حينما انفجرت تلك القنبلة
على الأقل لا تتفوه بذلك أنها على قيد الحياة , قلبي يخبرني بذلك
حسناً , أجلس
قلبك محق بالطبع
لقد نذرتما أن تعيشا وتموتا سوياً . . . كيــف يعقـــل أن تــمــوت بمفردها ؟
سأتناول غذائي وبعدها سنتوجه سوياً للبحث عنها
أنها مدينة صغيرة , لا أحد يضل فيها حتى وأن تتمنى ذلك
اتفقنا , سنجدها
!!! رجــــــــــــــــــــــــــــو
أين أخفيت القنابل ؟ ومن الذين مشتركون معك ؟
!.!.! لـــــــــن أخـــــــــبركـــــــــــــــــم
أيها الخائن بسبك هجر ولدي المنزل
لقد خدمتني لسنوات والآن تخونني ؟
أخبرنا , أين يتواجدون أولئك الخونة؟
ربما تعرف الخونة ولكني أعرف الوطنيين فحسب
أيها الخائن سأقتلك
لا نريد جثثاً . . . . بل معلومات
لا تبكي لا شيء سيحدث
ــ أنا مذعورة سيقتلونه ــ لا شيء سيحدث أعلم ذلك
ها قد جاء صاحب السيادة
أن زوجي بريء لم يرتكب أيّ جريرة
أطلق سراحه أنه بريء لقد خدمناك طوال حياتنا
أنت فقط الذي يستطيع إنقاذه يا سيدي
أخبره يا مونا
سيدي أنه بريء
لنذهب أيها السائق
لمّ تتبعني ؟ أتريد أن ترسل الجنود إلى هنا أيضاً ؟
لا تقل ذلك يا سيد/ بيج . . . أبي هو من أرسل الجنود
أريد العثور على رجو
ستظن كذلك أنني قاتل أبيها
فلتجعني أقابلها مرة واحدة فحسب
أنهم يضربون جوفيند بصورة وحشية وزوجته فاقدة الـــوعـــــيّ على الطــــريـــــق
أدخل بسرعة خـــــــــــــذ هـــــــــــذا
كم من المزيد ستقتل رجو خرجت من حياتك أنها ميتة
عشرة أيام
بسبب انفجار القنبلة دوجلاس سيكون هنا بعدها بعشرة أيام
عليّ الانتظار لــ عشرة أيام أخرى
كاسوني" لابد" وأنها محاطة بالجنود
لكن جهود أبيك لــــن تــــضـــــيع ســــــــدىً
سأنال من دوجلاس قبل دخوله المدينة
لست بمفردك في هذا
سأكون برفقتك
أعلم أنكِ دوماً ستكونين برفقتي
لكن علىّ انتظار ذلك اليوم
حينما ترفرف الراية الثلاثية الألوان في هذه البلاد
حلمنا سيتحقق وهذه الكرة الأرضية ستكون لنا
وفي جزء صغير منها سيكون لنا منزلاً صغيراً
ــ حيثما أنتِ وأنا ــ فيمّ تفكر ؟
بالسيد/ بيج الذي سيترك الحقيبة بالمتجر والقنبــــلة ستـــــكون بـــداخــل تـــلك الحقيــبة
تحضرينها إلى محطة الحافلات وتـــــــلاقيـــــني , تــــوخـــــي الحــذر
ثمة العديد من الجنود هناك
لا تقلق بشأني
لا أحد سيعرفني
أنا ميتة في نظرهم على أية حال
!!! رجــــــــــــــــــــــــــــو
مهلاً يا رجو مهلاً
!!! رجــــــــــــــــــــــــــــو
أمسكوا به لا تدعوه يهرب
أنت بخير أليس كذلك ؟
توقف
أنزلوا جميعكم
فلتنزلي
إلى الخارج أنزلوا واحداً تلو الآخر
تقدموا , أسرعوا
ــ سيدي لقد طوقنا المكان ــ هل رآه أي شخص ؟
كلا يا سيدي لكنه في مكان . . . ما هنا , ولا يمكنه الهرب
لقد رأيته ويمكنني التعرف عليه أيضاً
ــ أفتح هذا الصندوق ــ ليس لدي المفتاح
هذا الشخص ؟ أهــــو المقصــــود
ــ نعم أم لا ؟ ــ لا
أنظر مجدداً
كلا ليس هو
ــ ماذا في هذا ؟ ــ صندوق الأدوات
ــ أفتحه وأرني ــ حسناً
ــ توقف ــ أنها قنبلة
حضرة الرائد يـــــريـــــدك أســــــــرع
أعتقله
أهذا هو الرجل ؟
أجل أنه هو
الجنرال سيكون هنا في القريب العاجل فلتغسل بقع الدم هذه
خسرنا كل شيء في لحظة واحدة
ولآن ليس لدينا قنبلة ولا مسدس
فجأة , أصبحت منهــــــكــــــاً للــــغـــــــأيــــــة
من كان يلاحقك ؟
نارين
ومن يكون ؟
كذبت بشأن مــــــوت رجـــــــو ؟
لا أحد بإمكانه أن يأخذها مني , أنها ملكي سيدي
ــ رجل تسبب في مقتل أبيها ــ أنها أكذوبة
أبي أرسل الجنود وليس أنا كم من المرات عليّ إخبارك بهذا ؟
لم أذهب إلى هناك لخيانته بل لكي أطلب يد ابنته للزواج
كي أخبره أنني كنت عازم على هجر عالمي والانضمام إليه
أخبرته إنني كنت ذاهب إلى المنزل فقط لالتماس بركات أمي
وأمي لم تباركني فحسب بل "أعطتني "الـــســنـــــدور
كنت في ذلك اليوم سأضع سندور" أمي على رأس رجو"
ولولا تلك الحادثة لكنا الآن زوج وزوجة
أيها البريطانيون أرحلـــــوا عن الـــــهـــــنـــــــــد
أنه بريء , سيدي
أطلقوا سراحه لم يرتكب جريرة
أنه بريء سيدي
ــ من تكون ؟ ــ أنها زوجة المشتبه به
أحضروه
أخبرني بشأن القنبلة
أن كانت لديّ لكنت قتلــــــتـــــك
مــاذا قــــــال ؟
يقول : أنه سيقتلك
هي تريد إنقاذ حياته وهو يريد قتلي
دعوه يأتي
هندي لعين
مونا
لست جباناً لقد بصقت عليه
ــ لست جباناً ــ كلا لست جباناً
مونا
أنتِ لم تأكلي شيئاً
بعدما حدث اليوم أيستطيع أي شخص أن يشعر بالجوع ويأكل ؟
أولئك الذين يخرقون القانون عليهم أن يلاقوا عقابهم
وهل طلب الاســــتــــقــــلال" يعد جريمة ؟"
أهذا الجنرال إلــه يسفك الدماء كما يشاء ؟
ــ وأنت ؟ ــ أسمعي أنا ضابط جيش
واجبي تنفيذ الأوامر بإخلاص
أن كان واجبك أن تطلق النار على العزل
فمن الغد سأؤدي واجبي أيضاً
ــ واجبي كهندية ــ مـــــــــــــــــــاذا تفعلين ؟
سأفعل ما يفعله الوطنيون
حينما يحرقون جثة جوفيند ومونا سأكون بينهم
لن تفعلي شيئاً من هذا القبيل . . . ماذا تعرفين عن هؤلاء الخونة ؟
وكل أولئك المتدربين المسرحيين برفقتك
كانوا مجرد واجهة لكشف الحقيقة أمام أعيننا
كانوا ينوون اغتيال الجنرال
وهل تعلمين من الذي كان وراء هذا ؟
صديقي الأثير الــســـيـــد/ بــــيــج
شانكر أخبرنا بكل شيء سيدي
ــ فلتذهب وأرسل في طلب السيد/ بيج ــ أجل , سيدي
سنفارق الحياة جميعاً ذات يوم
لكن ما تفعله انتحار
فكر مجدداً وبروية
لن تنال منه مطلقاً بهذا السكين
لن تستطيع حتى أن تمسه
حياتك تخص الأمة بأسرها شوبانكر
لا يمكنك أن تطرحها هكذا
سأرى
لدينا أمر باعتقالك
وما هي جريمتي ؟
هذا سيخبرك
اصفح عني سيدي لقد أوسعوني ضرباً دون رحمة
أين شوبانكر ؟
ــ أأخبرتهم بكل شيء شانكر ؟ ــ أين هو ؟
ــ كيف سنحل عن المدينة ؟ ــ علينا اجتياز ساحة المدينة
ــ سنسافر طوال الليل ــ ونبلغ هناك عند الفجر
طالما أن دوجلاس هنا سأبقى هنا دون حراك
صب الماء المقدس في فمه
باسم الفقيد واسمك
ضع هذا الأرز على صدره
حــــــيـــــــاة السيد/ بيج في خطر
الرائد يراقبنا لا تتوقفا , أصغيا إليّ جيداً
فلتواصلاً سيركما أنه صديق قديم , لا مكروه سيحل بي
توقف سيد/ بيج
هدفك هو الجنرال . . . يجب أن لا يهرب
من برفقتك ؟ , توقفوا
لا تجبروني على إطلاق النار توفقوا
أبي
كيف سيقتل الجنرال ؟
لا قنبلة لديه ولا مسدس
لابد وان يحصل على سلاح سيدي لابد من ذلك
نحيا حياة مشوبة بالعار كالعبيد
فلتحيا مرفوع الرأس , خذ هذا
بوركت يا بني
عليّ أن أعطيك شيئاً أيضاً
رجو على قيد الحياة
أن ألتقتي بها أخبريها بأنني لم أخنها
لست خائناً لبلادي
ستغادر هذا المنزل مجدداً على جثتي
أن كان هذا ما تريد فليكن
عشنا طبقاً لرغباتك على أية حال
تسببت في مقتل السيد/ باتاك ! رأيــــتــــه يــتـــقــــــــطـــــع إلــــى أشــــــلاء
ظللت صامتاً لأني ولدك
فقدت رجو وحب حياتي برفقتها
ظللت صامتاً لأنني كنت ولدك
لكن اليوم الأمر يخص الجنرال
استقلالنا , الوطن بأكمله لـــن أظـــل صامـــتاً الــيـــوم أبــــي
ــ أوقفيه ــ أنت من يحتاج إلى إيقافه
ــ وإلا سنصبح عبيداً لأنفسنا ــ إذن ستمنعني ؟
أجل سأمنعك , أتذكر
لقد رفعت الهاتف في المرة الأخيرة التي غادرت فيها ؟
... لكن اليوم الآن ... عليك أن تقرر
إلى أي جانب أنت نحـــن أم البريطانيون ؟
إن كنت في صفهم سأضطر إلى وطأ جثتك
ــ أرجعيه إلى صوابه ــ أقسم بــ أمي
أن خنت وطنك ثانية سأقتلك , إلى جانب من أنت ؟
معنا أم مع البريطانيين ؟
ــ أنا معك يا بني ــ إذن فلتقل تحيا الهند
ــ قُلها ــ تحيا الهند , بني
أنا ذاهب
لن أبكي شوبانكر
أبي قال أنه لا يجب على المرء إهانة الشهداء بالبكاء عليهم
أعتن بنفسكِ
لقد سُرق مسدسي ولدي أتى ليلة البارحة
أنا خجل من مناداتك بـ ولدي
من أيضاً معك ؟
الأمة بأسرها
ماذا يقول ؟
يقول أن الأمة بأسرها معه أيها الجنرال
! فلتحـــــيــــا الــــهــــنـــــــــــد
أخلوا الساحة لا أريد رؤية أي رجل
أصرفوا كل رجل , أسرعوا
أنزلها لأسفل
أصفحي عني يا أمي لم أستطع القيام بأي شيء حيالك
أنت تضحي بحياتك فداءً لوطنك
أي شيء آخر يمكنك القيام به حيالي ؟
أذهب يا بني
فلتحيا الهند
الجنرال سيعفو عنك
أخبره عن الخونة وأنــــج بــــحــــيـــــاتـــــك
لا أعرف سوى خائن واحد , وهو أنت يا أبي
نارين
تحيا الهند
ما الذي يجري بحق الجحيم , أيها الرائد ؟
أنها محرقة أي جنازة لأحد الخونة أيها الجنرال
حسناً فلتجعلهم يعدوا العدة لجثة أخرى
أرسل في طلب فتى السقاية كي ينظف بقع الدم
أين فتى السقاية ؟
أنه في مكان ما
هيا , أسرع
أطلقوا عليه النار , أيها الرائد
استعداد
لا تخشوا من رصاصاتهم
أوقفهم , أبي
أنهم يطلقون النار عــلـــى أبـــــناء جلدتـــــهم
أوقفوهم
! لا تولوا الأدبار ! تــــوقـــفــــوا
توقفوا ! ليس بمقدورهم فعل أي شيء , عودوا أدراجكم
عودوا , عودوا
توقفوا , توقفوا ! لا تــــولـــــوا الأدبـــــار
أصفحي عني عزيزتي
لم تقترف أي ذنب
كنت تؤدي واجبك فحسب
إن كان إطلاق النار على العزل من صميم واجبك
إذن عليّ تأدية واجبي أيضاً نحو كلّ هندي
تحيا الهند
إلــى الأبــــــد
( لكـــل ظالـــم نهايـــة )
الجيش الوطني سيؤدي التحية الآن
فليؤدي الجميع التحية
تحيا الهند
النهـايـة , شكر وعرفان للمترجم